Robbie acordou com um pouco de febre esta manhã.
Está tudo bem. Victor está aqui.
Sim, Judith, ele dormiu aqui. Tchau.
Olha só!
O que temos aqui?
Estou fazendo torradas francesas "à la Victor".
O segredo está no"Victor".
- Como está o homenzinho? - A mesma coisa.
Acho que vou levá-lo para ver o Matt.
Ouça um pai experiente.
Um pouco de febre não é motivo para não tomar café da manhã.
Olhe só você tomando conta de nós. Você...
gostaria de um emprego em horário integral?
Canela. Onde tem canela?
Aqui está.
O que me diz, Robbie? Acha que conseguimos mantê-lo?
Porque tenho certeza que sim.
Droga.
- Desculpe, o que estava dizendo? - Estava pensando
como seria nosso futuro.
Nozes, você tem?
Ao menos está ouvindo o que digo?
Achei que estava falando com o bebê.
Sabe, ele está ficando realmente quente.
- Victor... - O quê?
Sophie...
Você é fantástica e estou louco por você.
Estou louca por você também.
Sabe de uma coisa? Vamos sair.
Quero saber o que o Matt diz.
E as torradas francesas "à la Victor"?
Podemos comer no almoço.
Se não for um pouco longe no futuro para você.
2ª Temporada | Episódio 6 -= Bad Back to the Future =-
Tradução: Olívia_ e Lua
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Sim, só um pouco de febre.
Só um pouco de febre, nada além disso.
- Não há com o que se preocupar. - Sim, foi o que Victor disse.
Bem, em nome do nosso serviço,
sobrecarregado, de assistência à saúde,
obrigado por vir.
Estou tentando falar com Victor sobre o nosso relacionamento,
e tudo o que diz é "Estou louco por você".
O que acha que isso significa?
"Estou louco por você".
- Uau, não sei, estou perplexo. - É só que...
estava fazendo alusão ao nosso futuro,
e parecia que ele não queria estar lá.
Talvez ele não tenha entendido o que quis dizer.
Bem, a alusão era bastante óbvia. Era fácil ler nas entrelinhas.
Sophie, homens não falam essa língua.
Se você quer que um homem leia nas entrelinhas,
tem que colocar uma linha entre as linhas.
Dr. Scott? Está ocupado, posso voltar depois.
Não, tudo bem, já terminamos aqui.
Sophie, esse é o Dr. Connor, um de nossos internos.
- Oi. - Oi.
A dor abdominal do Sr. Morgan
passou para o lado inferior direito.
O paciente apresentou dor durante o exame de toque?
Estava extremamente sensível.
- Parece ser apendicite. - Certo.
Vou checá-lo em alguns minutos.
Ah, ele, o apêndice dele.
Obrigado.
Dado que você é um homem e não sabe ler nas entrelinhas, deixe dizer
você está prestes a cruzar uma!
Não tenho ideia do que está falando.
Matt, melhor que não esteja pensando em ir lá.
Querida, confie em mim. Quando aquele garoto está na sala,
não há sangue o bastante no cérebro para pensar em nada.
Faz de conta que não estou aqui, vim só buscar algo para ler.
Pode desmarcar minha agenda hoje? Pobre Robbie, está com febre.
E não tenho ninguém para tomar conta dele.
Definitivamente tenho que ter um bebê para colocar na
minha coleção de desculpas.
Sua mãe enviou um fax com um artigo,
sobre como homens com mais de 50 anos
vivem mais quando têm um relacionamento estável.
Pobre de mim que a ensinei a usar um fax.
Droga, esqueci disso.
Preciso devolver esse vestido
ridículo e caro até o fim do dia.
Não sei o que estava pensando quando eu comprei isso.
Estava pensando que, se não gostasse,
Bridget, a sua criada, poderia devolvê-lo.
Perdi a nota, mas ainda está com a etiqueta. Vão aceitar.
Não esqueça disso.
Bridget?
Quando você pediu a Colin para ir morar com você,
- foi uma decisão díficil? - A mais fácil da minha vida.
Ele era um sem-teto. Você sabe, um sem-teto quente.
Sempre útil.
Muito bonita.
Não tenho tempo.
Por que tenho a sensação que esse sorrisinho maníaco em seu rosto
tem algo a ver com o vovô com quem você está saindo?
Robbie está se sentindo melhor.
Além disso, estou levando o celular.
Apenas para problemas com o Bebê.
Certo, não precisa explicar.
Mas preciso que volte antes das 3.
Hoje Oprah vai falar sobre casais
com uma enorme diferença de idade.
Eu gravo para você.
Quase esqueci.
Sério, o que acha?
Potes de manteiga em formato de coração são demais?
São perfeitos.
Victor!
Presumo que estes sinais eram para mim.
- Eram. - É uma ocasião especial ou...
toma champagne todo dia no terraço?
Poderia ser uma ocasião especial...
ou uma ocasião para uma proposta.
Estou gostando.
Então...
Qual é a proposta?
Agora estou ficando nervosa.
Era muito mais fácil quando estava praticando com os pombos.
- É sempre assim. - Sim.
Isto é para você.
Quero que vá morar...
comigo.
- Conosco. - Uau.
Eu sei... "UAU!"
Podemos começar no meu apartamento, depois, se ficar pequeno,
nos mudamos para um maior, talvez compremos uma casa.
Uma casa? Com jardim?
- Terei que cortar a grama? - Teremos um jardineiro.
- A coisa está ficando pesada. - Morar com você. Uau.
E chega de "Uaus".
Que tal "Sim" ou "Não"?
Absolutamente sim. Eu quero isso.
Mais cedo ou mais tarde.
Olha, amanhã tenho um vôo de 17 horas até Tóquio.
Há muito tempo para pensar.
Você precisa de 17 horas?
O pombo disse "Sim" em 2 segundos.
Quer saber? Sim.
Quer saber?
A oferta venceu. Sabe onde fica a saída.
Caso contrário...
Chegou cedo.
O que aconteceu com seu sorriso feliz?
Obrigada por ter vindo.
Espero não ter criado muitos problemas.
Tenho a sensação que não quer conversar.
Mas acho que deveria falar sobre isso.
É do André.
O pai do seu filho.
Eu sei quem é o André.
E não quero falar sobre isso também.
Não é bom manter as coisas presas aí dentro.
Acredite, eu sei.
Última tentativa.
Você não vai querer perder a Oprah.
Amo minha vida.
"Bridget, devolva meu vestido".
"Não sei por que o comprei".
Como se fosse caber naqueles peitos.
"Bridget,"
"você trabalha demais"
"e não dou o valor necessário".
"Deveria fazer algo bom para você mesma".
"Por minha conta".
- Alô. - Precisa me fazer desistir.
Descreva-me a cena.
Certo. Dr. Connor, camisa desabotoada, divino.
E está me olhando como uma garota olha um caramelo.
Vá embora e pronto.
Sem um fichário num lugar estratégico,
não vou a lugar algum.
Tá, não posso ajudá-lo.
Estou sentada aqui e sinto que estou prestes a vomitar.
Por causa de um pacote. Do André.
- Não me diga! - Não sei dele há 2 meses.
- O que acha que tem dentro? - Olhe.
- Abra-o, é óbvio. - Ou não abrir, é óbvio também.
Ligo de volta.
Ei, Dr. Scott!
Quer jogar?
Jogar? Eu? Não.
Na verdade, tenho um rompimento.
Do ligamento colateral do meio.
Telefone.
O que tem dentro?
É um macacão para o Robbie.
- Adorável. - Perfeito, sem drama.
É uma roupa de 6 a 9 meses.
Robbie está usando 1 ano há 3 semanas.
Coisa que saberia se o visitasse.
O que não faz por estar em Nova York com a noiva.
Encontra drama como um porco encontra comida.
Quer drama? Escuta só!
- Pedi a Victor para morar comigo. - Sem essa, de novo! O que disse?
Disse: "um dia".
Exatamente o que toda mulher quer ouvir.
- Por que a vida é tão complica? - Entendo você, amiga.
É sempre um prazer servi-los.
É quase um trabalho voluntário.
Mademoiselle?
- Você! - Olá, Bernard!
Imagino que a Sra. Mais-água-e-pão Parker
- vem encontrá-la? - Não, hoje estou só.
E quero a sua melhor mesa.
Por que acho que há uma mulher rica escondida num beco?
A etiqueta.
Espero que me perdoe... um dia.
- Oi. - Sophie, vivo só há anos,
e tenho os meus hábitos.
Tenho uma prateleira só para mostarda.
Todas as camisas no meu armário estão voltadas para o leste.
Entendo, não está pronto.
Não. Não, não...
o que quero dizer é que entrei em pânico.
Mas não por você nem Robbie, mas...
por mudar.
Tive medo que não me aguentasse.
Não se joga fora um cara ótimo só por ser estranho com temperos.
A coisa das camisas é meio insana mesmo,
mas só porque as minhas ficam voltadas para o oeste.
Este é o presente mais brega que já dei.
Mas é também o mais sincero.
Só aceito sob a condição de nunca usá-lo.
- Então, vamos morar juntos? - Entre!
Victor?
Está ficando um pouco pesado!
A minha coluna!
Mas, boa notícia!
Não vou mais viajar para Tóquio!
Oba!
Relaxe, comandante.
A comissária vai pilotar o avião.
Obrigado.
Nada de se mexer!
A luz de apertar o cinto ainda está acesa.
Lembre-se do que Matt disse.
Não piore a sua coluna.
Obrigado.
É melhor dar uma olhada no outro passageiro.
Este é meu homenzinho.
Só o nariz escorrendo. Está bem.
Os meus dois homens ficarão ótimos.
Que tal uma massagem?
Não achava que fosse uma mãe ligada em futebol.
Foi o pai quem mandou.
Foi gentil da parte dele.
Teria sido mais gentil há 3 meses, quando ainda caberia nele.
Os homens não sabem dos tamanhos.
Mas poderia ter perguntado.
Desculpa.
Pelo que me contou de como acabou,
ele só quer dar um pouco de espaço.
Talvez.
Ou talvez esteja só querendo me confundir.
Talvez seja melhor ir sofrer na privacidade da minha casa.
Certo.
Está vendo? Precisa de mim.
Não posso. Não posso fazer isso.
- Não pode? - É o meu chefe!
- Não é uma boa ideia. - Como é? Foi ideia sua!
E agora, como está?
É o travesseiro mais baixo que tenho.
Está ótimo, obrigado.
Quando morarmos juntos podemos usar a minha cama?
É mais dura.
Podemos.
Mas acabei de comprar esta e...
já gosto muito dela.
Mas mais duro é melhor para a minha coluna.
Claro, a coluna.
Se importa?
Claro que não.
É um colchão de 1,5 mil dólares, por que me importaria?
Bernard!
Estava uma delícia.
- Como é mesmo o nome? - Carne.
Bridget?
- Que surpresa encontrá-la aqui. - Judith!
Vai almoçar sozinha? Posso me sentar?
- Na verdade, tenho que... - Bernard!
- Pode trazer o menu, por favor? - Voltar ao escritório.
Querendo sumir com nisso?
Vi o futuro: levava isso para o banheiro.
Aqui, analgésicos extra-fortes para Victor.
Obrigada.
- E essas sacolas todas? - Ah, estava me distraindo.
Frustração sexual agora se chama "Tem uma M dessas?".
- Boa estratégia. - E essa caixa?
André quem mandou.
Me siga até o lixo reciclável.
Sério, Sophie, e isso...
aqui?
O que está fazendo?
Não vou me jogar no fundo do poço de novo, certo?
André está com Kim, estou com Victor.
Desta carta não pode sair nada de bom.
Então faça a coisa certa, me deixe ler.
Se trouxer problema ao seu relacionamento, prometo não dizer.
Tem razão, deve ser aberta...
- mas por Victor. - O quê?
O que quer que André tenha a me dizer, pode dizer ao meu homem.
Agora, se me dá licença, meus homens estão chamando.
Isso é absurdo.
Qual é o problema, Bridget?
É a safra que não agrada?
Porque têm uma safra especial que você vai amar.
Tem sido tudo ótimo e caro, mas preciso voltar ao escritório.
- É por causa da companhia? - Não, não é a companhia.
Então deve ser o cartão de crédito da companhia
coberto pela sua mão há meia hora.
Prometo passar todas as ligações para Sophie e fazê-la atender.
Cancelo até a minha viagem anual a Fort Lauderdale,
- e devolver cada centavo. - Não precisa, querida.
Acabou de evitar um enorme problema.
- Obrigada! - Ah, só mais uma coisa...
- quanto ao vestido. - O que é que tem?
Isto estava me tirando a paciência.
Adeus Fort Lauderdale!
Victor?
Aqui embaixo.
Não estava tentando fugir, estava?
Superfície mais dura.
Certo.
É para mim?
Mais ou menos.
Quero muito que leia.
Mas quando estiver de pé.
Então, o que me diz? Mudamos a moldura do teto?
Não quero que cometamos um erro.
Tudo bem, não mudamos a moldura.
Sobre o futuro.
Já falamos do futuro, Victor.
Vem morar aqui.
- Está decidido. - Estou tirando a decisão.
Estou falando do futuro quando Robbie tiver 17 anos e eu, 75.
Falo do futuro no chão.
O dia hoje foi muito difícil.
Sou uma péssima enfermeira e...
e você é um péssimo paciente.
Mas não será sempre assim.
Não, vai ser pior, só vou ficar mais velho e...
Pode ir mais devagar? Porque está parecendo que vamos acabar.
Sophie...
Achei que voltava para casa para dividir algo pessoal com você.
Então, me perdoe se retiro o que disse.
Só estou fazendo o que acho certo.
Ah, então a decisão é sua?
Fui eu quem trouxe você chorando escada acima,
calcei as suas meias e espremi o seu suco de laranja.
A decisão também é minha!
- Queria muito que desse certo. - Eu também.
- Deixe-me pegar seus remédios. - E a bolsa térmica.
Por que não se deita um pouco?
E depois terminamos.
Pelo menos o boné fica legal.
- Judith. - Quando estava cuidando dele,
Robbie deve ter colocado o controle na minha bolsa.
Ah, engraçado, nunca me dei conta.
Sophie, não respondeu nenhuma pergunta sobre você e o "Pai Tempo",
então resolvi falar.
É uma mulher com um filho. Neste ponto do relacionamento,
acho que precisa exigir comprometimento,
ou dar a Victor sua carta de alforria.
Dei a Victor sua carta de alforria.
E o que é isso?
André quem mandou. Não posso abrir.
Me recuso a entrar nesse caminho emocional... o que está fazendo?
A nota do presente. Bem pensado!
Tem razão.
É mesmo.
Esta é a primeira vez que fico grata por invadir a minha privacidade.
Sophie...
É a coisa mais carinhosa que já me disse.
Da próxima vez que vier aqui...
não precisa roubar o meu controle.
Certo.
Tchau!
www.insubs.com